Quality over Quantity (QoQ) Releases Oculus (2014)
Vertaling: Callisto, Flugel & Big0Bertha Controle: Zelena
Kaylie.
En ik schoot.
Hoeveel keer ik deze droom ook heb gehad, het was nooit ik.
Die een wapen vasthield. - Dat weet ik.
Zeer goed.
Het impliceert een groot gevoel voor verantwoordelijkheid.
En dat vertelt mij dat je niet alleen de illusies tijdens je bewustzijn hebt overwonnen...
maar ook in zijn onderbewustzijn.
Het is mijn opinie dat Tim een gezonde volwassene is die geen gevaar vormt voor zichzelf...
of iemand anders.
En ik vind dat hij zou moeten worden ontslagen zoals de Staat heeft verzocht.
Op zijn aanstaande 21ste verjaardag.
Verkocht aan die meneer. Gefeliciteerd, meneer. Dat is bieder nummer 131.
En ons volgende item om op te bieden is een prachtige antieke spiegel.
Aangeboden door het Levesque landgoed.
De Lasser Glass is op veel plekken geweest.
Het bracht een tijdje door in Balmoral Castle, het Schotse huis van de koninklijke familie.
Dit is het originele glas en de originele lijst.
De spiegel is in een opmerkelijk goede staat, op een kleine breuk na.
De lijst is gesneden uit één stuk barbaarse zwarte ceder.
En we beginnen het bieden bij 10.000 dollar.
Heb ik tien? Hier vooraan. Dank u, meneer.
Dus je zus haalt je op?
In haar bericht stond dat ze mij zou helpen om een baan te vinden.
Dat zou geweldig zijn voor jouw overgang.
We hebben $12.000 aan de telefoon.
Weet je zeker dat ik niet met je mee moet gaan? Voor wat morele steun?
Nee, dank je. Ik doe dit gedeelte liever alleen.
Blijf wakker voor ons. - Natuurlijk.
Vergeet niet wat we besproken hebben.
Jij had een ondersteuningssysteem, een verplichte om je helpen te herstellen.
Kaylie heeft het in haar eentje moeten doen.
Het is heel belangrijk dat jij de band met je zus herstelt.
Maar het is nog belangrijker dat jij je herstel beschermt.
16.000. - 16.000 op Skype. Eenmaal...
16, andermaal, verkocht.
Ik zie je straks.
Jongen, gewoon aan de deur trekken als de buzzer gaat.
Hé, klein broertje.
Jouw helft van het ontroerend goed.
De appartementen...
In alle onderzoeken staat dat je moet intrekken in een plek wat niet groot hoeft te zijn.
Ik heb een paar studio's uitgezocht. Maar ondertussen...
totdat je iets gevonden hebt, kun je bij ons blijven.
Kaylie, ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik had je dit allemaal eerder willen vertellen.
Maar ineens mocht ik je niet meer zien.
Het was niet... Het was niet dat zij je niet binnenlieten om mij te zien.
Ik had alleen wat dingen waar ik zelf uit moest komen.
Ik snap het.
Ik ben je familie, het enige wat belangrijk is, is dat jij nu hier bent.
Ik heb het gevonden.
Wat bedoel je? - Je weet wel. Het was niet gemakkelijk.
Ik volgde het via bieders. Mensen die hadden verloren bij de veiling.
Het lag in een opslagruimte in Bremen.
Het heeft mij anderhalfjaar geduurd om het in ons magazijn te krijgen...
en het staat daar een kleine week.
Het staat op het punt om naar een nieuwe koper te gaan, dus we hebben maar een paar dagen.
Maar dat zou genoeg moeten zijn.
Een paar dagen voor wat, Kaylie? - Om onze belofte te houden?
Ik vermoord het.
Elf jaar eerder.
Oké, mannen, de bank kan daarheen. En de dozen in de keuken.
Tim, schiet niet op de verhuizers.
Zodra ik mijn bestanden heb georganiseerd, krijgt u ze. Ja.
Kan ik u terugbellen?
Jeff. Het spijt me dat ik je nog niet heb teruggebeld. Het is druk geweest.
Het is een stuk gemakkelijker als je personeel hebt.
Kaylie staat onder arrest. - Zij is hier nu niet.
Jij bent echt dood. - Lieverd?
En deze gaat... Tegen de muur.
Kijk uit voor de bovenkant. Dank je.
Het is heel fragiel.
Jongens, ga dit buiten doen.
Maar mama? - Het alternatief is dozen sjouwen.
Ja, natuurlijk, we spreken elkaar snel weer.
Bedankt, mannen.
Ik kom er zo aan.
Heb je de bestelling met meubels uitgebreid?
Ik weet niet of ik dit bureau hier wel wil hebben.
Ga je het me zeggen of moet ik wachten op de creditcardrekening?
Wacht even.
Ik had gehoopt dat te kunnen vereffenen met een driedelig lingeriesetje.
Wat hier moet zijn. Is het hier niet?
Ik snap het. Doe maar met je kantoor wat jij wil.
Dank je.
Het is een beetje opzichtig, vind je niet?
Ik ben in de war. Jij wilde de antieke dingen en ik vond IKEA ook prima...
Ja, ik wilde een paar stukken om het huis wat minder suf te maken...
niet om het in een showroom te veranderen.
Luister, je hebt een nieuw huis, nieuw gezelschap, dus ook nieuwe meubels.
Klinkt dat logisch? - Nog wel dezelfde vrouw, toch?
Ik zei toch dat ik IKEA prima vond.
Grapje.
Ik ben niet IKEA.
Weet je zeker dat je dit wilt? Onze logeerkamer is een stuk beter dan dit.
Ja. Ik denk dat dit het beste is.
Mijn eigen ruimte.
Je beloofde mij dat je nooit zou vergeten wat er echt is gebeurd.
Dat heb je beloofd. - Ik was tien jaar oud.
Ik ga het morgenavond doen en...
ik zou echt je hulp kunnen gebruiken.
Welterusten, Timmy.
Ik vind dat mijn littekens nu meer opvallen dan tien jaar geleden.
Laat eens zien aan een professioneel.
Welk litteken?
We zijn nog helemaal niet klaar. Je hebt alleen het bed in elkaar gezet.
Dat was niet gemakkelijk.
Het is goed.
Het is al goed.
Je hebt weer zo'n nachtmerrie. Het is al goed.
Ik heb een printer voor je aangevraagd. Dan hoef je niet meer te delen.
Ik haal je van het netwerk af.
Want ik heb klachten ontvangen van mensen die hun verkooprapport uitprinten...
en grafische misdaadfoto's vinden van jouw computer.
Ik heb gezien dat je een transferorder hebt aangevraagd voor de Lasser Glass.
Ja, ik heb om een reparatie gevraagd. - Ik dacht dat Warrant zei, geen reparaties.
Hij is van gedachten veranderd.
Ik zal eerlijk zijn, ik wacht op een verklaring voor die lijkenfoto's.
Ik weet dat het er soms vreemd aan toegaat.
En ik heb te maken met wat duistere zaken, ouderlijke dingen met Timbo.
Ik zal nooit verwachten dat je dat deel van mijn leven zal begrijpen.
Probeer het nog een paar dagen vol te houden, dan zal alles weer normaal zijn.
Ik beloof het.
Ik krijg normaal geen transferorders voor derde partij reparatiebedrijven.
De koper wil zijn mannetje er naar laten kijken voor het verzonden wordt.
Maar we weten beiden dat jij het beter doet. - Daar ga ik niet tegenin.
Ik breng hem er zelf wel heen. Zal elke stap erbij zijn.
Ik zal wat doeken pakken voor als we haar gaan verplaatsen.
Daar ben ik weer.
Je zal wel honger hebben.
Ik hoop dat het nog steeds pijn doet.
Ze staan gereed. Gaat het?
Ik voel me geweldig.
De mannen zullen haar zo voor je inpakken. - Bedankt, Martin.
Ik zie je thuis.
Mijn auto staat bij het laadperron.
Hallo? - Hoi.
Ik heb een telefoon. - Cool.
Je moet de opdracht even ondertekenen.
Ik heb geen goed gevoel erover hoe wij gisteravond uit elkaar zijn gegaan.
Kunnen we er ergens erover praten? - Natuurlijk. Kan jij langs het huis komen?
Natuurlijk, wat is het adres? - Nee. Het huis.
Ja, ik heb hem voor mij. Geen idee, waarschijnlijk een half uurtje, is dat goed?
Ik spreek je dan.
Het antwoord is nog steeds nee.
Mijn God. Elly heeft er eentje, Maddy heeft er eentje...
ik ben de enige uit mijn klas zonder een telefoon.
Dat is vreselijk. - Bedankt voor niks, Marie.
Ik ga op pad en ga er meteen eentje voor je halen, dochter...
Liefde van mijn leven. Mijn vlees en bloed.
Ik zou willen dat ik een ananas was.
Kinderen doe mij een plezier, en bijt nooit op je nagels zoals je vader doet.
Hé, papa. - Oké, hij is papa, ik ben Marie.
Wie was die vrouw vandaag in je kantoor? - Ja, papa...
wie was die vrouw in je kantoor? - Welke vrouw?
Geen idee, gewoon een vrouw.
Ik heb geen idee.
Het ziet er zo klein uit.
Vooruit, hond. - Heb jij je hond, Hond genoemd?
Hij heeft geen naam. Gaat het met je?
Natuurlijk... Je bent hier niet meer geweest sinds...
Waarom kijk je niet even rond?
Het huis stond er maar te staan terwijl ik in het pleeggezin zat.
Ze lieten mij gaan toen ik 18 werd.
Ik was de enige huiseigenaar in het eerstejaars toen ik met school begon.
Ik zat echter te denken dat wij het moeten verkopen.
Je weet wel, erna...
Kan je mij met iets helpen voordat je gaat?
Hoe had je verwacht dit ding in je eentje hierheen te krijgen?
Eerlijk gezegd van niet, ik had op ons allebei gerekend.
Hierheen.
Wat is dat? - Een anker en een noodschakelaar.
Ik begrijp het als je niet wilt blijven.
Ik accepteer dat, maar ik moet gaan beginnen.
Ik blijf nog eventjes.
Mijn naam is Kaylie Ann Russell, 23 jaar oud, ik ben samen met mijn broer Timothy Allen Russell.
"Allen", vernoemd naar zijn vader.
Hij is 21 jaar oud. Het is 16:15 uur op 13 Oktober...
en wij zijn op 2705 Hawthorn Way.
Ik begin met het uitleggen van de voorzorgsmaatregelen...
voordat ik het Glass onthul.
Er zijn drie camera's, die hebben allemaal hun eigen stroomcircuits.
Bij abnormaliteiten is het verslag daardoor nog wel objectief.
Ik heb naast mijn mobieltje landlijnen ter beschikking voor dit experiment.
En ik vraag mijn broer nu om zijn telefoon, zodat ik alle elektronische apparaten kan bedienen.
Ik heb deze net, hoor.
Bedankt, Timbo.
Dit alarm gaat om de 45 minuten af...
om mij eraan te herinneren dat ik de bandjes verwissel in de camera.
Dit alarm staat op een uur, als herinnering om te eten.
En wij zijn volledig voorzien van water om uitdroging te voorkomen.
En het huis zelf...
Elke kamer is uitgerust met een thermostaat waar data van verzameld wordt door software...
die temperatuurwisselingen in ziekenhuizen detecteren.
Iedere keer als er veranderingen zijn, meer dan vijf graden, zal er een alarm afgaan.
De derde voorzorgsmaatregel is ook al geplaatst, maar daar kom ik over een paar minuten mee.
Dus...
Het doel van het experiment van vandaag is te bewijzen dat het object achter mij...
de Lasser Glass een waarneembaar, voorspelbaar bovennatuurlijk object is.
Er is geen wetenschappelijke term voor de term "bezeten"...
dus we zeggen dat dit object verantwoordelijk is voor 45 doden...
in de vier eeuwen waarvan wij weten dat het bestaat.
Kan je misschien even stoppen? - Niet de camera uitzetten.
Sorry.
De oorsprong van de spiegel is onbekend.
Dus ik kan niet een complete geschiedenis vertellen...
maar het spoor begint in Londen. In 1754.
Philip Lasser, de 17de graaf van Lester...
schafte de spiegel aan en hing die op boven zijn open haard.
Nog een voorzorgsmaatregel. Hoi, liefje, hoe gaat het?
Hallo, ik bel je even, zoals je had gevraagd. Gaat het met je?
Alles is in orde. Ik weet dat dit een gekke vraag is, maar probeer om het hele uur te bellen...
het is zeven over.
Ik spreek je over 53 minuten. Ik hou van je.
Ik verwacht regelmatige telefoontjes van mijn verloofde Michael Dumont.
Ik heb hem verteld dat ik zenuwachtig ben om tijd door te brengen met mijn pas vrijgelaten broer...
en heb instructies achtergelaten om onmiddellijk de autoriteiten te waarschuwen...
als ik de telefoon niet beantwoord. - In de kamer.
Niks persoonlijks.
Dus in 1755, werd Philip Lasser gevonden bij zijn open haard.
Onherkenbaar verbrand.
Terwijl zijn bezittingen werden verspreid over Zuid-Engeland...
beweerde een van zijn familieleden dat hij Philip in de spiegel zag.
Een beschuldiging die blijkbaar serieus genoeg was om een kerkelijk onderzoek in het huis te beginnen.
Het laatste wat er bekend is, is dat de Lasser Glass verkocht is in 1758.
De volgende eigenaar is een Railroad Tycoon, genaamd Robert Clancy, 1864.
Clancy woog blijkbaar meer dan 150 kilo, toen hij op de universiteit van Connecticut zat...
stond hij bekend als de South Windon walvis.
Hij hing het Glass in zijn danszaal in Atlanta.
Later dat jaar, werd Robert Clancy gefotografeerd door een lokale reporter en...
hij was een paar kilo afgevallen.
Zijn overlijdensverklaring was een paar weken later geprint zonder doodsoorzaak.
Hij, zijn huis en de spiegel...
zijn vermoedelijk vernietigd in Shermans Mars naar de zee in 1865.
En daarna, was het Glass verdwenen.
Tot het weer opduikt tijdens de millenniumwisseling in New England.
Het volgende geval is Marian O'Conner 1904.
Zij hing de spiegel in haar privébadkamer.
Drie weken later werd ze door haar nicht dood in de badkuip gevonden.
In het sectieverslag stond, let op, dat de doodsoorzaak dehydratie was.
De vrouw stierf van de dorst, terwijl ze drie dagen in een volle badkuip zat.
De volgende zaak is de dood van Alice Carden uit Wisconsin. 1943.
Buren hoorden geschreeuw en luide klappen in het huis.
De politie vond de verdronken kinderen in het afgesloten waterreservoir.
Alice werd in de kinderkamer gevonden, beide benen verbrijzeld...
en de linkerarm op vier plaatsen gebroken en zes gebroken ribben.
In haar rechterhand hield ze de hamer waarmee ze haar eigen botten brak.
Toen ze haar vonden, sloeg ze haar schedel in.
Haar rechterarm was ongeschonden.
Omdat ze die nodig had om de hamer te hanteren.
Later zei Alice, dat ze geloofde, dat ze de kinderen in bed stopte...
toen zij ze in het waterreservoir opsloot. Ze herstelde niet van haar verwondingen.
Het gezin had enkele honden op de boerderij. Inclusief 'n Australiën Shepherd voor de kinderen.
Laten we iets eten.
Tegen wie sprak je bij de opnames?
Alle mensen die staarden...
en wezen... de kinderen op school die er altijd achter kwamen.
Ik denk dat ik tegen iedereen praat die dachten dat pa een moordenaar was.
Die jou een moordenaar noemden.
Kaylie, we waren maar kinderen.
We verzonnen 'n eng verhaal zodat we niet hoefden te accepteren dat onze vader 'n moordenaar was.
Hij was 'n zieke man die martelde en moordde...
Je mag me zo vaak gek noemen, als je wilt.
Maar ik wil niet dat je zo over hem praat.
Shawn Cath, 1955, verhongerde in zijn eigen slaapkamer.
De spiegel hing boven zijn ladekast. Hij had een Dalmatiër als huisdier.
1965, Californië. De spiegel hangt in de lobby van 'n bank in San Diego.
Een kasbediende sloot haar manager in de bankkluis op...
en werd gedood door 'n onder stroom staande leiding.
1975. Mary sterft in haar slaapkamer door ernstige bloedingen na haar miskraam.
Ze vonden haar tanden in 'n plastic zak en 'n bloederige tang. 2002.
Er is een groot verschil tussen oorzaak en samenhang.
Ik weet het verschil, dank je. - 2001, toen mam en pap de nieuwe bank kochten.
In hetzelfde jaar kreeg opa een hartaanval en werd Robby Shultz aangereden.
En onze kat liep weg. Hoeveel daarvan verwijt je die bank?
Mag ik nu weer verder gaan? - Goed, maar laten we ter zake komen.
Laten we erover praten waarom we hier zijn.
2002. De laatste plek van de spiegel was de werkkamer van Alan Russell.
Onaangenaam, niet? Echtgenoot van Marie.
Vader van Timothy en Kaylie. Twee weken na aankomst krijgt Marie 'n zenuwinstorting...
en werd gemarteld en vermoord in haar huis.
Door wie? Door haar man?
Volgens de politierapporten. - En haar man wordt door zijn zoon doodgeschoten.
Voor de ogen van haar dochter.
Ik wil bewijzen dat de zojuist genoemde personen niet verantwoordelijk waren voor hun daden.
Alan Russell was geen moordenaar maar 'n slachtoffer. Een van velen, blijkt.
Een slachtoffer van de bovennatuurlijke kracht die in die spiegel huist.
Waarom maken we er nu geen eind aan en slaan dat rotding kapot?
Je herinnert je het niet, of wel?
Wat herinneren?
Alsjeblieft, sla het kapot.
Goed dan.
Ik heb veel gehoord over wat er met mensen gebeurd...
die iets vreselijks niet kunnen verwerken.
De hersenen creëren allerlei soorten bescherming om ze te helpen het aan te kunnen.
En als die gedachte eenmaal geworteld is...
gebruiken de hersenen willekeurige informatie en dwingen het om dat verhaal te steunen.
Hoeveel duizenden dossiers heb je doorzocht, om er 12 à 13 te vinden, die jouw zaak steunen?
Waarom heb je het laken er afgetrokken?
Omdat ik probeer een gesprek met jou te houden.
De enige waarvan bekend is, dat hij de spiegel probeerde kapot te maken was...
Oliver Jeffries.
1971. Een leraar van de Academie in Manhattan waar de spiegel in de collegezaal hing.
Hij rende hij met 'n pook op de spiegel af en schreeuwde dat hij vernietigd moest worden.
Maar hij sloeg nooit. Volgens de studenten...
zat hij bijna een minuut stil voordat hij de zaal uitliep, het verkeer in.
Het is duidelijk in staat zich te verdedigen.
En ik denk, dat het jou net ontwapende.
Weet je waarom ik de spiegel niet kapotsloeg, Kaylie?
Buiten dat jij ontslagen wordt, of aangeklaagd voor zaakbeschadiging.
Het is niet aan mij om kapot te maken.
Niemand kan jouw waanidee voor jou breken. Dat moet je zelf doen.
Dat brengt me bij mijn laatste voorzorgmaatregel.
Dat is een Danforth anker van 20 pond.
Met extra 'n halter van 20 pond toegevoegd, bevestigd aan 'n lijn...
en verbonden met 'n keukenwekker.
Geen elektriciteit, wat belangrijk is, en we zijn ongeveer tien seconden onderweg.
De wekker wordt elke 30 minuten handmatig gereset en als je hem niet stopt...
De spiegel komt daar te staan.
Het enige wat kan voorkomen dat dat weer gebeurt, is dat we in leven blijven.
Zie je, waarom we niet hoeven te wachten tot het eruit komt om te spelen?
Omdat we een geladen pistool tegen zijn hoofd hebben geplaatst.
Ik verwacht, dat het erop gebrand is zich te verdedigen.
Jongens... kom even in mijn kantoor.
Ik dacht dat ik duidelijk had gemaakt dat jullie hier niet mogen rommelen.
Dat doen we niet.
Het bevalt me hier niet.
Oké. Wat is dit?
Dat hebben we niet gedaan.
Weet je, ik kan jullie hier 's nachts horen rommelen.
Ik was ook ooit 'n kind, ik begrijp het. De verhuizing was moeilijk.
Dit zal niet meer gebeuren. Oké?
En als je met de planten van je moeder rommelt...
houd je daar ook mee op.
Wat je wat voor bewijs dode planten voor me zijn?
Problemen met de watervoorziening, misschien een slechte tank.
Ik herinner me dat ik uit een Brita filter dronk.
Oliver Jeffries, dode planten in het klaslokaal. Tobin Capp, dode planten in de slaapkamer.
De tuinman van de bank begreep niet waarom er overal dode planten waren.
Levende plant.
Levende planten in de woonkamer. Planten die 'n leven hebben.
Trouwens, dit zijn Urals - Geef het wat tijd het begint altijd bij de wortels.
Het waren niet alleen de planten, er was nog een variabele.
Hond.
Sorry, hond.
Drink.
Kom op, jongen. - Mason, haal op.
Haal op. - Haal de stok op. Kom op, ga.
We hebben dit ding genomen omdat jij je niet veilig voelde.
Je zei dat je hier iemand zag. - Ja, maar door dat voel ik me niet veiliger.
Eigenlijk het tegendeel.
Ik zal het ongeladen opbergen, waar het in geval van nood van pas zal komen.
Groteske koe.
Wat zei je tegen me?
Ik zei niets.
Alan. - Ik ben aan het werk.
Tegen wie praat je?
Wanneer doe je iets aan dat geblaf?
Er is iets mis met de hond, Alan. Hij beet me.
Ben je in orde?
Ik ben oké.
Je was verdwaald in je eigen wereld hierbinnen. - Ik ben niet verdwaald...
Jongens, jullie moeten me vandaag een gunst doen.
Ik heb een golfsessie met een klant en ik wil dat jullie uit mijn kantoor blijven.
Goed, papa.
Goed. Ik hou van jullie.
Jij gaat naar binnen.
Ik had moeten zien dat hij gelijk had.
Waarom mogen we hem er niet uitlaten? - Mam zegt dat Mason binnen moet blijven.
Hoi, jongens, waarom... - We moeten iets aan die hond doen.
Een 'hallo', zou fijn zijn. - Hij blafte de hele dag.
Ik moest hem in je kantoor opsluiten.
Leg hem dan vast.
Waar is hij?
Daar is het probleem, je herinnert het je verkeerd. - Ik beloof je, ik herinner me het niet verkeerd.
De Australiën Shepherd en de Dalmatiër zijn nooit gevonden. Geen van hen.
Herinner jij je Mason op het eind? Hij kotste overal in huis.
Mijn therapeut liet me het parvovirus opzoeken. Het is een dodelijke hondenziekte...
die gepaard gaat met misselijkheid, agressie, besmettelijke urine en poep...
dat incidenteel planten kan doden.
Mason was ziek.
Goed, ik ga morgen met hem naar de dierenarts.
Slecht nieuws, we komen niet allebei thuis. - Mam, waar is Mason?
Hij heeft huisarrest. - Zeg jij, dat jij je het zo herinnert?
Zeg je dat echt? - Waarom niet?
Je hebt het fout. Ik zag dat mam hem in het kantoor opsloot en zat de hele dag voor de deur.
Er ging niemand in of uit.
Heb je ooit gehoord van de 'Fuzzy-trace' theorie? - Nee, maar jij denk ik wel.
Ik heb er een artikel over gelezen.
Onze hersenen codeert informatie als vage sporen, meer 'n algemene betekenis dan 'n exact verslag.
Dat is gelul. - Die sporen worden gecombineerd...
tot valse herinneringen.
Je hebt mam verschillende malen de hond in het kantoor zien opsluiten.
Wat hebben ze met je gedaan? - Lang voordat pa verbood het kantoor in te gaan.
Die sporen vormen jouw herinnering van die dag... - Ik heb medelijden met je.
Wat is waarschijnlijker?
Dat jij je gebeurtenissen van elf jaar geleden verkeerd herinnert...
of dat de spiegel honden eet.
Kijk, het is Hond.
Geef het wat tijd.
Een beetje tijd.
Weet je wat? Je bent gek.
Ik ben niet gek. Ik hoorde je met iemand praten.
Luister naar jezelf, ik kan je door de deur horen.
Waarom zou ik het verzinnen? Ik ben niet gek.
De watervoorraad was vergiftigd en er was een inbreker?
Je verliest je verstand.
Sorry, dat we je wakker hebben gemaakt.
Hebben jullie ruzie vanwege de vrouw in het kantoor?
Je moet je die vrouw herinneren. Jij zag haar ook.
Ik overtuigde mezelf dat ik veel dingen zag.
Maar wat hebben we nu echt gezien? Ma, die midden in de nacht naar pa schreeuwde.
Mam, zei dat ze stemmen hoorde. Waarschijnlijk hoorde ze pa aan de telefoon.
Dat verklaart de vrouw die ik door het raam zag niet.
Wanneer zag je haar? - De eerste keer, toen we in de tuin speelden.
Was ma toen thuis? - Ma was altijd thuis.
Weet je dat zeker?
Want dat ben ik niet.
Verdomme. - Ga naar achteren.
Hij had 'n verhouding, het was 'n slecht huwelijk. Kijk, hoe het eindigde.
Onze vader was een bedrieger en het dreef moeder tot waanzin.
Hij draaide door en vermoordde haar. Hij zou ons hetzelfde hebben aangedaan.
Ja, een slecht huwelijk.
Dat verklaart waarom ma geen tanden, haar of verstand meer had toen ze stierf.
Een slecht huwelijk verklaart de andere mensen die we die avond allebei in het huis zagen.
Hij was teruggetrokken en geheimzinnig, allemaal tekens van een affaire...
Ik had toegang tot de spullen van pa en ma.
Terwijl jij werd gehersenspoeld, vond ik niets dat op een affaire duidde.
Hij was slim genoeg om geen spoor achter te laten. - Stil.
Ik heb met z'n vrienden en collega's gesproken, als er 'n andere vrouw was, was ze 'n geest.
En ja, hij was teruggetrokken, geheimzinnig, achterdochtig...
allemaal tekens van een affaire, prima. Ik zeg niet, dat hij niet werd verleid.
Het is meer een zaak van wat hem verleidde.
Er gebeuren dingen terwijl we hier ruziën, weet je?
De temperatuur hierbinnen is al drie graden gestegen. Drie graden.
Twee mensen in een kleine ruimte, brandende lampen, elektrische apparaten...
De telefoonlijn is nu waarschijnlijk dood, controleer het maar.
Goed dan, even kijken...
Kiestoon. - Statisch?
Kaylie, je kunt ermee leren omgaan. Mij is het gelukt.
Als je de familienaam wilt goedmaken, hoef je het niet te doen voor pa en ma.
Je hoeft het alleen voor jezelf te doen.
Ze hebben daar goed werk geleverd, niet? Je was normaal toen ze je daar opsloten.
Je moest onzin slikken om eruit te komen.
Mason, hou op met dat gejank. - Genoeg, ik ben er klaar mee.
Ik blijf wel tot je 'n oplossing gevonden hebt, maar ik laat jou de hond niet kwellen.
Wat doe je? - Luister naar hem.
Nee, wacht.
Wat?
Dat was niet nodig. - Jawel, je bent ziek.
Niets wat je zei is gebeurd. De planten leven nog en de spiegel is gewoon een spiegel.
En de enige die de hond bedreigde was jij.
Maar het is niet jouw fout.
Net zoals het niet mijn fout was. Ik had hulp en jij was alleen.
Dit zijn moeilijke problemen om te overwinnen, maar je hoeft je er niet voor te schamen.
Het zit in onze familie.
Kaylie, het spijt me.
Kijk...
laten we hier weggaan. Ergens anders heengaan...
dan bespreken we hoe we nu verdergaan.
Waar kunnen we heen?
Kaylie.
Laten we de camera's uitzetten, het anker weghalen en dan kunnen we overal heen waar je wilt.
Misschien kun je met je verloofde praten. Hij wil je helpen, dat weet je.
Kaylie?
Daar is het.
Ik bekijk nu de tape van de afgelopen paar minuten.
Hij had een affaire, het was een slecht huwelijk. Kijk hoe het eindigde.
Onze vader ging vreemd en het dreef onze moeder tot waanzin.
Hij vermoordde haar, wij waren de volgende... - Ja, een slecht huwelijk.
Dat verklaart hoe mama geen tanden, haren of verstand meer had toen ze stierf.
Ja, een slecht huwelijk verklaart die andere mensen die wij beiden zagen die avond.
Dat herinner ik me niet. Jij wel?
Jij ook niet.
De temperatuur is weer met 2 graden gestegen.
Mijn telefoon.
De planten zijn ook dood. - Mijn telefoon.
Dat betekent dat de hond het van genoeg energie voorzag.
Ik moet mijn dokter bellen.
Tim, als je wilt bellen moet je dat buiten zijn bereik doen.
Anders weet je niet tegen wie je echt praat.
Ja, alles is in orde.
Sorry van eerder en ik praat over een uur weer met je.
50 procent kans dat hij dat echt was.
We moeten een tijdje weg uit deze kamer.
Het heeft meer van de hond gekregen dan ik had verwacht.
Het bereik blijkt...
negen meter te zijn.
We kunnen dus nog steeds naar de keuken, het washok en de garage gaan.
We kunnen ook naar de slaapkamer en de tuin. Niet voor lang meer denk ik.
Uw oproep is mislukt. Hang op en probeer het nogmaals.
Tim.
Hoe kom ik hier?
Wat bedoel je? Je liep hierheen en ging zitten.
Ik was buiten. - Nee, dat was je niet.
Dacht je van wel? Wil je dat tegen de camera zeggen?
Omdat jij hier nog bent weet ik dat we gaan winnen.
Hoor je me?
Begrijp je me?
Wanneer komt papa thuis? - Ik weet het niet.
Weet je niet wanneer papa thuiskomt?
Ik weet niet waar hij is.
Ik weet wel waar hij zegt dat hij is.
Vertel me over die vrouw in het kantoor.
Ik heb haar niet gezien.
Ik wel.
Mond dicht.
Wanneer?
Gisteravond.
Ze was niet in het kantoor.
Ze zat op de trap.
Wat was ze aan het doen? - Ik heb niet gekeken.
Ik was bang.
Maar ik denk dat ze terugging naar het kantoor.
Ik denk dat ze daar woont.
Ga naar boven om te spelen.
Schatje.
Schatje, je bloedt.
Lieverd.
Ga terug naar je kamer.
Maar, mama... - Ze is in orde.
Het komt goed, ga weer naar binnen.
Doe de deur achter je dicht.
Ik heb hier een noodgeval betreffende mijn vrouw.
Is mama in orde? - Het komt goed.
Word wakker.
Ben je hier? Ben je bij me?
Jongens, jullie moeder is erg ziek.
Ze moet een tijdje in bed blijven om te rusten.
Ze kan genezen, maar we willen niet dat jullie haar storen.
"We"?
Dus, kampioen, prinses...
Jullie moeten wegblijven van die kamer. Begrepen?
Wat heeft ze?
Jullie mogen...
hier rondhangen...
en videospelletjes spelen.
Ik dacht dat je zei dat we hier niet mochten komen.
Eet.
Kom, ik heb je hulp nodig.
Tim, word wakker.
Is dat voor mama?
Leuk.
Misschien moeten we maar bij elkaar blijven.
Ik heb honger, Kaylie.
Je moet boodschappen gaan doen.
Wat zeg je, prinses?
Voedsel. - Dat staat op mijn lijstje.
De tv doet het niet meer.
Wat zeg je, prinses?
We moeten een dokter bellen voor mama.
Dat staat op mijn lijstje.
Dit is stom.
Ik ga haar zeggen dat het eten op is.
Maar pap zei... - Dat interesseert me niet.
Ze heeft een dokter nodig.
Je zei dat ze ziek was... - Jouw probleem is dat je nooit luistert.
Ik zei toch dat je onze kamer niet in mocht komen?
Wat doe je? Je luistert niet. Waarom?
Je gehoorzaamt niet dus nu krijg je huisarrest.
Jij en die snotneus van een broertje van je mogen niet meer dit huis uit.
En nu wegwezen.
Oké, dank je.
Doei.
Wat zei de dokter?
Dat onze vader moest bellen.
Zoals de vorige.
Exact zoals de vorige.
Dezelfde stem.
Hoi, Bob.
Wat vervelend om te horen, hopelijk voelt ze zich gauw weer wat beter.
Dank je, Bob.
Sorry dat ze je hiernaartoe heeft gebracht. Ze is...
Ze gebruikt haar moeders ziekte om rebels te doen.
Wacht maar tot ze kan autorijden. Dit is nog niets.
Mijn excuses hiervoor. Ik hoop dat Marie er weer snel bovenop is.
Dank je.
Bel me volgende week even, dan gaan we golfen in Arrowhead.
Super. Leuk idee.
Tot snel. - Doei.
We moeten heel dapper worden.
Erg slim.
En we zijn de elektriciteit kwijt.
Voorspelbaar.
Een dooie plant.
Is het echt?
Papa?
Kan je de lampen repareren?
Leuke trucjes.
Zie je hem?
Ik bel weer even om te checken hoe het gaat.
Ik ben in orde.
Dan praat ik over een uur weer met je. Gezellig gesprek.
Dat is een truc.
Ik heb hem niet vermoord. Dat kan niet.
De schaal was niet echt.
Ik heb hem niet vermoord omdat de schaal niet echt was.
Wat heb ik gedaan?
Kom, we gaan hier weg.
Ik heb ambulance en politie nodig op 2705 Hawthorn.
Hulp is onderweg. Dan kunnen we dit rechtzetten.
We zijn in orde.
Wanneer was de laatste reset van de keukenwekker? - Geen idee.
Je plan werkt. We hoeven helemaal niets te doen.
We hoeven hier maximaal een half uur te wachten. Jouw moordknop.
Heb je hulp gebeld? - Ja.
We zijn klaar. Het is voorbij.
We kunnen toekijken hoe dat ding sterft.
Het is een truc om ons weer naar binnen te krijgen.
Een truc om ons daar te laten staan.
Ik heb om hulp gebeld. - Bel nog eens.
112, uw noodgeval? - Ik belde net, 2705 Hawthorn.
Je moet je vader laten bellen.
De dokter zal er morgen zijn.
Wat doen we?
We kunnen niets gaan doen.
Gewoon wachten. - En ons zien sterv...
We moeten heel erg dapper worden.
Hij keek naar de spiegel en haalde een wapen tevoorschijn.
We moeten het kapot slaan.
Dit is niet echt.
Ik had toch gezegd dat jullie hier niet mochten spelen?
Dit is niet echt.
Is hij weg?
Hij is hier nooit geweest.
Het dreef ons naar boven.
Het was de juiste beslissing, het wil ons juist weg houden.
Het zal meer moeite doen. We moeten naar beneden voordat het anker valt.
We moeten er eerst voor zorgen dat hij weg is.
Hij is weg. Beloofd.
Zie je...
We moeten naar beneden.
Maar ze is nog niet weg. - Ik ga de deur opendoen.
Ik doe de deur open. Als ze niet weg is...
dan wil ik dat je direct de trap afloopt.
Wat ga jij doen? - Maak je geen zorgen. Gewoon rennen.
Klaar?
Ik ga de deur opendoen.
Ren direct de trap af.
Vertrouw me.
Ik vertrouw je.
Nou dan...
ik hou ook van je.
Direct de trap af.
Het is niet echt.
Gewoon een truc.
Ga je me arresteren, Timbo?
Tim, kom mee.
Het laat ons niet. - Het laat ons niet.
Ik had toch gezegd dat jullie hier niet mochten spelen?
Dit is niet hoe jij bent.
Ik ben het wel.
Ik heb mijn demonen ontmoet.
Ik heb de duivel gezien.
Hij is mij.
Laat haar gaan.
Ren.
Tim, kijk naar me.
Beloof me dat als we groot en sterk zijn...
je dit goed maakt.
We moeten dat ding vermoorden.
Voor pap en mam.
Dat beloof ik.
Heeft hij het gemeld? - Ja, hij belde 112.
En toen deed hij dit.
Waar breng je me naar toe?
Het was niet mijn schuld.
Het was de spiegel.
Laat me gaan.
Ik was het niet. Het was de spiegel.
Het was de spiegel.
Je moet me geloven.
Ik was het niet.
Vergeet het niet.
Vergeet onze belofte niet.
Vergeet het niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto, Flugel & Big0Bertha
Controle: Zelena